My melancholy

This one is improvisation on I. Annensky's poem "My melancholy".
There wasn't any crow, but I guess he should be))
Broken stained-glass window symbolizes the moon.

It's really sad, that there is no translation for this beautiful poem into English.

Here is just my translation of two quatrains:
***
Crowned with garland of withering azaleas
She (Melancholy) started sing.
It wasn't finished the first couplet,
When her little children were tied up and blinded at once.

She's asexual, She smiles at everyone,
She is pretender, She has vicious style.
She's swinging the cradle with false hopes all day long,
And there is only sweet Jesus icon in the corner.
***

Мои дорогие русско говорящие друзья, кто вдруг удосужится прочесть этот крайне делетантский перевод - не будьте слишком строги - я приследовала лишь цель поделиться общим настроением этого прекрасного произведения.
Для вас я представляю его в оригинале - таким же великолепным как и сто три года назад)

Моя Тоска

Пусть травы сменятся над капищем волненья
И восковой в гробу забудется рука,
Мне кажется, меж вас одно недоуменье
Все будет жить мое, одна моя Тоска…

Нет, не о тех, увы! кому столь недостойно,
Ревниво, бережно и страстно был я мил…
О, сила любящих и в муке так спокойна,
У женской нежности завидно много сил.

Да и при чем бы здесь недоуменья были —
Любовь ведь светлая, она кристалл, эфир…
Моя ж безлюбая — дрожит, как лошадь в мыле!
Ей — пир отравленный, мошеннический пир!

В венке из тронутых, из вянущих азалий
Собралась петь она… Не смолк и первый стих,
Как маленьких детей у ней перевязали,
Сломали руки им и ослепили их.

Она бесполая, у ней для всех улыбки,
Она притворщица, у ней порочный вкус —
Качает целый день она пустые зыбки,
И образок в углу — Сладчайший Иисус…

Я выдумал ее — и все ж она виденье,
Я не люблю ее — и мне она близка;
Недоумелая, мое недоуменье,
Всегда веселая, она моя Тоска.

И. Ф. Анненский
12 ноября 1909 г.
Царское Село